1
00:00:22,887 --> 00:00:25,357
Νόμιζα ότι μεγάλωνα ένα σκυλί για να προσέχει το σπίτι μου,

2
00:00:25,596 --> 00:00:27,297
αλλά μεγάλωνα μια τίγρη.

3
00:00:27,867 --> 00:00:29,427
Εσύ, Kang Pil Joo.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,197
Βγείτε από το Cheong A αμέσως!

5
00:00:34,867 --> 00:00:36,337
Σου είπα να φύγεις τώρα!

6
00:00:36,437 --> 00:00:37,977
Πες μου σε παρακαλώ...

7
00:00:38,477 --> 00:00:39,977
τι σε στεναχώρησε.

8
00:00:39,977 --> 00:00:43,706
Έχουμε αποδείξεις ότι αγοράσατε μετοχές της Cheong A με δανεικά ονόματα.

9
00:00:44,876 --> 00:00:46,276
Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα...

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
που ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang μισεί όταν άλλοι αγοράζουν μετοχές...

11
00:00:50,386 --> 00:00:52,287
του Cheong A πίσω από την πλάτη του.

12
00:00:52,856 --> 00:00:55,356
Γιατί αγοράσατε μετοχές της Cheong A;

13
00:01:06,897 --> 00:01:08,266
Παρακαλώ μπείτε.

14
00:01:21,716 --> 00:01:24,957
Πρόεδρε Jang, αυτός είναι ο δημοσιογράφος Ma Sang Soo της Taesan Daily.

15
00:01:27,686 --> 00:01:30,826
Πες στον Πρόεδρο Τζανγκ τι μου είπες. Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.

16
00:01:30,826 --> 00:01:32,197
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

17
00:01:33,056 --> 00:01:34,966
Πες το σ' αυτόν τον αχάριστο βρόχο.

18
00:01:36,326 --> 00:01:37,367
Καλά.

19
00:01:37,996 --> 00:01:41,207
Ο δικηγόρος Kang μου ζήτησε να δημιουργήσω λογαριασμούς με δανεικά ονόματα.

20
00:01:42,537 --> 00:01:45,507
Καταλαβαίνω ότι έχει περισσότερους λογαριασμούς εκτός από αυτούς που του έδωσα.

21
00:01:46,707 --> 00:01:48,406
Ποιος είναι ο λόγος που αγοράσατε τις μετοχές;

22
00:01:52,677 --> 00:01:54,587
Είναι λόγω του σκηνοθέτη Jang Yeo Cheon.

23
00:01:57,046 --> 00:01:59,317
- Τι; - Αγόρασα αυτές τις μετοχές...

24
00:01:59,716 --> 00:02:02,686
προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι ο Jang Boo Cheon θα διαδεχτεί την εταιρεία...

25
00:02:03,127 --> 00:02:04,427
εναντίον του Jang Yeo Cheon.

26
00:02:05,796 --> 00:02:06,826
Τι είπατε;

27
00:02:07,567 --> 00:02:10,127
Μου λες ότι...

28
00:02:10,597 --> 00:02:12,697
εσείς, ο Boo Cheon και ο Executive Jung καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο;

29
00:02:12,697 --> 00:02:15,567
Όχι κύριε. Αυτό ήταν δικό μου έργο.

30
00:02:15,967 --> 00:02:18,176
Ο Boo Cheon και ο Executive Jung...

31
00:02:19,236 --> 00:02:20,336
δεν το γνωρίζουν αυτό.

32
00:02:20,377 --> 00:02:21,847
- Ωραίος. - Πατέρα.

33
00:02:22,947 --> 00:02:25,217
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε βία. Παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας.

34
00:02:34,926 --> 00:02:36,486
Το Cheong A Group ανήκει σε εμένα.

35
00:02:37,597 --> 00:02:40,396
Θα αποφασίσω σε ποιον θα δώσω αυτό που είναι δικό μου.

36
00:02:41,666 --> 00:02:44,836
Μια ταπεινή ζωή σαν εσάς δεν μπορεί να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων.

37
00:02:50,977 --> 00:02:52,176
Πάρτε τον Executive Jung εδώ.

38
00:02:52,836 --> 00:02:53,836
Πατέρας.

39
00:02:54,277 --> 00:02:57,007
Είναι πραγματικά απαραίτητο να την καλέσετε για κάτι σαν...

40
00:02:59,317 --> 00:03:00,317
Ναι, κύριε.

41
00:03:08,586 --> 00:03:10,187
(Επεισόδιο 6)

42
00:03:39,856 --> 00:03:43,187
Δεν γνώριζα ότι ο Pil Joo αγόρασε μετοχές της Cheong A Trading.

43
00:03:43,187 --> 00:03:46,956
Τότε από πού βρήκε τα χρήματα για να αγοράσει αυτές τις μετοχές;

44
00:03:46,956 --> 00:03:50,067
Τον επιβράβευα όποτε έλυνε κάποιο πρόβλημα.

45
00:03:50,497 --> 00:03:51,567
υποθέτω...

46
00:03:52,497 --> 00:03:54,037
χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να αγοράσει τις μετοχές.

47
00:03:55,807 --> 00:03:58,537
Ξέρεις πολύ καλά ότι το δυνατό του κοστούμι είναι...

48
00:03:58,576 --> 00:04:00,176
βγάζοντας κέρδη με χρήματα.

49
00:04:01,176 --> 00:04:03,277
Τον πήρα στην οικογένειά μου και τον μεγάλωσα.

50
00:04:04,247 --> 00:04:06,717
- Επιτρέψτε μου να τον τιμωρήσω. - Τι είπες;

51
00:04:07,586 --> 00:04:08,916
μου λες...

52
00:04:08,947 --> 00:04:10,817
ότι θέλεις να κρατήσεις αυτό το αποτρόπαιο ζώο στην πένα μου;

53
00:04:10,856 --> 00:04:12,257
Pil Joo, ζητήστε του τη συγχώρεση.

54
00:04:13,486 --> 00:04:16,426
Κύριε Γου, βγάλτε τον και πάρε τώρα την επιστολή παραίτησής του.

55
00:04:16,456 --> 00:04:17,497
Ναι, κύριε.

56
00:04:27,036 --> 00:04:28,536
Συγχωρέστε με, Πρόεδρε Jang.

57
00:04:29,937 --> 00:04:30,976
Δεν θα...

58
00:04:32,377 --> 00:04:34,276
αγορά μετοχών της Cheong A.

59
00:04:35,607 --> 00:04:36,646
Σηκωθείτε.

60
00:04:46,586 --> 00:04:49,226
Γνωρίζετε για την αντίστροφη κλίμακα του δράκου;

61
00:04:51,057 --> 00:04:53,627
Είναι μια ζυγαριά που μεγαλώνει ανάποδα κάτω από το πηγούνι ενός δράκου.

62
00:04:54,726 --> 00:04:56,096
Κτήνη που λέγονται δράκοι...

63
00:04:56,667 --> 00:04:59,867
σκοτώστε πάντα όποιον αγγίζει την αντίστροφη ζυγαριά τους.

64
00:05:00,807 --> 00:05:02,237
Αυτό θεωρείται εξίσου σημαντικό με τη ζωή των δράκων.

65
00:05:02,706 --> 00:05:05,276
Άνθρωποι που τόλμησαν να αγγίξουν την αντίστροφη ζυγαριά μου στο Cheong A...

66
00:05:05,776 --> 00:05:08,146
αποβλήθηκαν ανεξάρτητα από την αρμοδιότητά τους.

67
00:05:09,177 --> 00:05:11,917
Ο κόσμος θα με σκέφτεται λιγότερο όταν τους αφήσω να ξεφύγουν.

68
00:05:12,417 --> 00:05:13,947
Και δεν το αντέχω αυτό.

69
00:05:19,117 --> 00:05:20,886
-Κύριε Γου. - Ναι, κύριε.

70
00:06:13,206 --> 00:06:14,547
Πες στην κ. Ηχέων ότι...

71
00:06:15,177 --> 00:06:17,947
Λαχταρώ για χοιρινά εντόσθια και σουντέ.

72
00:06:39,636 --> 00:06:42,067
Τι θα κάνω με εσάς, έξυπνα παντελόνια;

73
00:06:42,636 --> 00:06:45,906
Ο παππούς θέλει να ζητιανεύεις μέχρι να νιώσει καλύτερα.

74
00:06:47,507 --> 00:06:49,677
Πάμε να του ζητήσουμε συγχώρεση.

75
00:06:52,047 --> 00:06:54,086
Θα γονατίσω μαζί σου.

76
00:06:56,187 --> 00:06:59,286
Δεν ξέρεις τον παππού σου.

77
00:06:59,417 --> 00:07:03,187
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό τώρα.

78
00:07:03,586 --> 00:07:04,956
Το σημαντικό είναι...

79
00:07:05,127 --> 00:07:07,257
κάνοντας σε να μείνεις στο Cheong A Group δίπλα σε εμένα και τη μαμά μου.

80
00:07:07,427 --> 00:07:08,697
Αν πας τώρα,

81
00:07:10,096 --> 00:07:12,536
τι θα γίνει με τον γάμο μου με τον Mo Hyun;

82
00:07:12,997 --> 00:07:15,906
Ένας γαμπρός και μια νύφη σαν τον άλλο.

83
00:07:16,667 --> 00:07:17,877
Τι άλλο χρειάζεσαι;

84
00:07:18,807 --> 00:07:21,377
Ο Yong Goo θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

85
00:07:24,216 --> 00:07:25,216
Απλά...

86
00:07:27,487 --> 00:07:29,047
μείνε εδώ.

87
00:07:31,086 --> 00:07:33,516
Θα πάω στον παππού και θα το φτιάξω.

88
00:07:37,927 --> 00:07:40,297
Αυτός είναι ο παππούς. Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό ούτε πάς πουθενά.

89
00:07:42,067 --> 00:07:43,197
Ναι παππού.

90
00:09:05,116 --> 00:09:07,917
Θα μάθω ποιος έβαλε την πλακέτα του Jang Kyung Cheon...

91
00:09:08,787 --> 00:09:10,086
στον ναό Cheongnyang.

92
00:09:17,527 --> 00:09:20,596
Παππού, τι είναι αυτό;

93
00:09:20,767 --> 00:09:22,366
Είναι εμπιστευτικό έγγραφο...

94
00:09:23,067 --> 00:09:24,596
Ο Kang Pil Joo έγραψε σχετικά με...

95
00:09:25,137 --> 00:09:27,907
τι πρέπει να πάρεις από τον Κογκρέσο Να...

96
00:09:28,336 --> 00:09:30,537
για τα κέρδη της Cheong A Group μετά το γάμο σας.

97
00:09:31,277 --> 00:09:32,706
Πάρτε το μαζί σας και μελετήστε το.

98
00:09:35,407 --> 00:09:36,907
Πρέπει να είσαι μόνος σου τώρα.

99
00:09:37,576 --> 00:09:40,576
Η απουσία του Kang Pil Joo θα είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς.

100
00:09:41,517 --> 00:09:45,157
- Είναι... - Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτόν για πάντα.

101
00:09:46,716 --> 00:09:48,057
Είσαι εγγονός μου.

102
00:09:48,956 --> 00:09:51,297
Γίνετε ο άνθρωπος του εαυτού σας, όπως θα έπρεπε να είναι εγγονός του Jang Kook Hwan.

103
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
Παππούς.

104
00:10:07,706 --> 00:10:10,606
Άκουσα ότι ο Kang Pil Joo εκδιώχθηκε. Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

105
00:10:10,606 --> 00:10:13,647
Ποτέ δεν μπορώ να νιώσω καθησυχασμός αφού το μόνο που κάνει είναι να με μαχαιρώνει στην πλάτη.

106
00:10:15,417 --> 00:10:17,616
Ο Kang Pil Joo έχει ακόμα το αρχικό αντίγραφο...

107
00:10:17,956 --> 00:10:19,687
του βίντεο με εσάς και εμένα.

108
00:10:27,126 --> 00:10:28,226
Μητέρα.

109
00:10:28,397 --> 00:10:31,797
Πρέπει να συμπληρώσω το ταμείο λάσπης του παππού που χρησιμοποίησα.

110
00:10:31,937 --> 00:10:35,106
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε ακόμα. Χειροποίησα το έγγραφο.

111
00:10:37,037 --> 00:10:39,606
Πούλησε τη γη που αγόρασες για μένα στο Bowon...

112
00:10:40,006 --> 00:10:41,407
- στο όνομα του θείου. - Γεια σου.

113
00:10:41,606 --> 00:10:44,376
Θα φτιάξω ένα θέρετρο μόλις ολοκληρωθεί η ανταλλαγή.

114
00:10:44,376 --> 00:10:46,476
Είναι πολύ καλό για να πουληθεί. Δεν θα το πουλήσω.

115
00:10:46,547 --> 00:10:48,486
Μητέρα. Ο Pil Joo θα μας πάρει ξανά...

116
00:10:48,486 --> 00:10:50,447
αν το καθυστερήσουμε.

117
00:12:05,326 --> 00:12:06,626
Γεια σου, θείος Seong Man.

118
00:12:08,397 --> 00:12:09,427
Γεια.

119
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;

120
00:12:12,197 --> 00:12:14,106
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

121
00:12:16,767 --> 00:12:17,807
Κάτσε κάτω.

122
00:12:23,647 --> 00:12:24,677
Παρακαλώ βοηθήστε...

123
00:12:26,447 --> 00:12:28,647
Ο Pil Joo εργάζεται ξανά στο Cheong A.

124
00:12:29,417 --> 00:12:32,417
Γιατί; Ανησυχείς...

125
00:12:32,856 --> 00:12:34,527
για το γάμο με την κόρη του βουλευτή Na Gi Chul...

126
00:12:35,027 --> 00:12:36,557
χωρίς τον Pil Joo;

127
00:12:40,226 --> 00:12:41,496
Επίσης,

128
00:12:41,897 --> 00:12:44,366
εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς...

129
00:12:44,966 --> 00:12:46,937
σαν πατέρας παρά θείος αφού σε σκέφτομαι σαν τον γιο μου.

130
00:12:47,267 --> 00:12:48,437
Γνωρίστε την κόρη του βουλευτή Na Gi Chul,

131
00:12:48,866 --> 00:12:51,677
και πες της να ακυρώσει τον γάμο.

132
00:12:54,147 --> 00:12:57,417
Είναι προφανές ότι δεν θα σε εκτιμήσουν...

133
00:12:58,476 --> 00:13:00,177
στην εκπομπή του Kang Pil Joo...

134
00:13:00,376 --> 00:13:02,817
όταν είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς.

135
00:13:02,817 --> 00:13:04,116
Επίσης, δεν θα μπορέσετε ποτέ να...

136
00:13:06,387 --> 00:13:09,756
χειριστείτε αυτόν τον γάμο μόνος σας, Boo Cheon.

137
00:13:23,807 --> 00:13:26,736
(Jang Kyung Cheon)

138
00:13:29,476 --> 00:13:31,846
(Ο αγαπημένος μου αδερφός, Jang Kyung Cheon)

139
00:13:37,986 --> 00:13:39,917
Δεν πρέπει να αποκαλύψω...

140
00:13:39,917 --> 00:13:41,687
πληροφορίες του ατόμου που ζήτησε πλακέτα.

141
00:13:42,387 --> 00:13:44,596
Ο καλόγερος θα εξαγριωθεί.

142
00:15:43,047 --> 00:15:44,616
Κύριε Kang Pil Joo;

143
00:15:59,726 --> 00:16:02,826
Αυτό πρέπει να είναι το πρόσωπό μου όταν σε βρήκα εκεί.

144
00:16:03,366 --> 00:16:05,937
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.

145
00:16:06,567 --> 00:16:08,267
Τι κάνεις εδώ;

146
00:16:10,637 --> 00:16:11,876
Μου αρέσουν τα πουλιά.

147
00:16:13,807 --> 00:16:14,807
Έρχομαι εδώ κατά καιρούς...

148
00:16:15,407 --> 00:16:16,876
για να τραβήξετε φωτογραφίες πουλιών.

149
00:16:18,346 --> 00:16:19,376
Ω, μου.

150
00:16:20,376 --> 00:16:23,486
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν και τα πουλιά.

151
00:16:29,726 --> 00:16:31,297
Αυτός είναι ένας υπέροχος φακός.

152
00:16:31,897 --> 00:16:33,557
Μπορείτε να μου δείξετε τις φωτογραφίες σας;

153
00:16:34,596 --> 00:16:35,596
Άσε με να δω.

154
00:16:50,407 --> 00:16:53,817
Εάν αυξήσετε την ταχύτητα κλείστρου,

155
00:16:53,817 --> 00:16:55,216
θα είναι καλύτερη εικόνα.

156
00:16:59,887 --> 00:17:02,427
Εάν ανοίξετε το διάφραγμα για αυτό,

157
00:17:02,427 --> 00:17:03,626
θα είναι καλύτερα.

158
00:17:03,826 --> 00:17:04,927
Αυτό ήταν κοντά.

159
00:17:22,976 --> 00:17:24,177
Ω, όχι. Η κάμερα.

160
00:18:00,147 --> 00:18:01,246
Σας ευχαριστώ.

161
00:18:10,357 --> 00:18:11,357
Εδώ.

162
00:18:22,506 --> 00:18:23,907
-Περνάει. -Περνάει.

163
00:18:29,206 --> 00:18:30,746
Παρακολουθήσατε την πρόγνωση του καιρού;

164
00:18:31,647 --> 00:18:32,677
Όχι.

165
00:18:34,847 --> 00:18:36,087
Όταν ήμουν νέος,

166
00:18:36,786 --> 00:18:39,756
Πήγα σε όλη τη χώρα με τον μπαμπά μου.

167
00:18:41,026 --> 00:18:42,887
Είδα τόση βροχή...

168
00:18:43,556 --> 00:18:44,726
ότι όταν βλέπω...

169
00:18:45,556 --> 00:18:48,627
πόσο συννεφιασμένος είναι ο ουρανός, μπορώ να μαντέψω...

170
00:18:49,327 --> 00:18:50,736
πόσο...

171
00:18:51,137 --> 00:18:52,337
θα βρέξει.

172
00:18:53,036 --> 00:18:55,167
Το παρατήρησα κι εγώ κοιτάζοντας τον ουρανό.

173
00:18:56,566 --> 00:18:58,506
Ο πατέρας μου συνήθιζε...

174
00:18:58,677 --> 00:19:01,746
πάρε όλη την οικογένεια για κάμπινγκ...

175
00:19:01,746 --> 00:19:03,246
όταν ήμουν νέος.

176
00:19:03,877 --> 00:19:05,347
Βρέχομαι από τη βροχή...

177
00:19:05,716 --> 00:19:08,516
όταν αποκοιμήθηκα έξω βλέποντας τα αστέρια.

178
00:19:09,716 --> 00:19:11,117
Μπορώ να καταλάβω αν θα βρέξει...

179
00:19:11,756 --> 00:19:13,956
όταν βλέπω τον νυχτερινό ουρανό τώρα.

180
00:19:15,726 --> 00:19:19,556
Τα αστέρια γίνονται στέγη όταν κοιμάμαι έξω.

181
00:19:20,556 --> 00:19:23,327
Τα αγριολούλουδα και οι θάμνοι γίνονται ο φράχτης.

182
00:19:24,466 --> 00:19:26,937
Όταν ακούω τα πουλιά να τραγουδούν, είναι πρωί.

183
00:19:27,907 --> 00:19:29,236
Όταν ανοίγω τα μάτια μου,

184
00:19:29,607 --> 00:19:31,637
ο μπαμπάς μου έχει έτοιμο πρωινό.

185
00:19:50,756 --> 00:19:52,427
Τυχαίνει να έχεις ομπρέλα;

186
00:19:52,956 --> 00:19:54,466
Θέλω να δω τη βροχή.

187
00:20:00,367 --> 00:20:01,407
Τι;

188
00:20:07,306 --> 00:20:09,877
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη βροχή από εδώ.

189
00:20:25,197 --> 00:20:27,897
(Ανάλυση Εκλογικής Στρατηγικής)

190
00:20:37,976 --> 00:20:39,377
Τι κάνεις, Boo Cheon;

191
00:20:40,476 --> 00:20:42,847
- Τι είναι; - Ας φάμε μεσημεριανό, Boo Cheon.

192
00:20:43,246 --> 00:20:45,677
Ακούγεται παράξενο που με αποκαλείς έτσι.

193
00:20:47,016 --> 00:20:49,816
Έγινες βίαιος λέγοντάς μου να φύγω...

194
00:20:49,816 --> 00:20:52,056
όχι πολύ καιρό πριν.

195
00:20:52,087 --> 00:20:53,617
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν, Boo Cheon.

196
00:20:54,056 --> 00:20:56,087
Αφού έφυγε ο Kang Pil Joo, ο εξωγήινος,

197
00:20:56,286 --> 00:20:58,927
ας έχουμε έναν δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των αδερφών Jang.

198
00:20:59,056 --> 00:21:00,056
Χαθείτε.

199
00:21:01,167 --> 00:21:03,697
Δεν με ενδιαφέρει να έχω έναν δίκαιο ανταγωνισμό μαζί σας.

200
00:21:03,697 --> 00:21:05,137
Θα παίξω βρώμικα...

201
00:21:05,897 --> 00:21:08,036
με κάθε απαραίτητο μέσο.

202
00:21:08,837 --> 00:21:09,837
Να το πάρεις;

203
00:21:48,276 --> 00:21:49,706
Οχι.

204
00:21:52,847 --> 00:21:56,087
Τι σου συμβαίνει; Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να πεθάνεις;

205
00:21:58,917 --> 00:22:01,587
Με τρομάζεις.

206
00:23:08,986 --> 00:23:11,026
Είναι το καλύτερο μέλι του πατέρα μου.

207
00:23:11,226 --> 00:23:13,827
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Απλά μην προσπαθήσεις να πεθάνεις.

208
00:23:16,597 --> 00:23:17,637
Δεν θα πεθάνω.

209
00:23:20,806 --> 00:23:22,137
Όταν ήμουν επτά,

210
00:23:24,806 --> 00:23:26,677
Έπεσα στο νερό με τον αδερφό μου,

211
00:23:28,607 --> 00:23:30,877
αλλά επέζησα αφήνοντας το χέρι του αδελφού μου.

212
00:23:33,917 --> 00:23:35,246
Όταν σκέφτομαι τον αδερφό μου,

213
00:23:36,046 --> 00:23:37,316
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

214
00:23:39,657 --> 00:23:40,887
Ούτε εγώ μπορώ να φάω.

215
00:23:44,226 --> 00:23:46,296
Προσπάθησα λοιπόν να το ξεχάσω,

216
00:23:47,427 --> 00:23:48,867
αλλά όταν με έσωσες,

217
00:23:51,137 --> 00:23:52,796
Συνάντησα τον αδερφό μου στο νερό.

218
00:23:55,607 --> 00:23:57,806
Πρέπει να κάνω κάτι για τον αδερφό μου.

219
00:23:59,437 --> 00:24:00,437
Έτσι...

220
00:24:02,347 --> 00:24:03,607
Δεν θα πεθάνω.

221
00:24:05,617 --> 00:24:06,947
Μην ανησυχείς για μένα. Μπορείτε να πάτε σπίτι.

222
00:24:08,947 --> 00:24:10,286
Υπόσχεση;

223
00:24:58,266 --> 00:25:00,266
Εδώ. Είναι νερό μελιού.

224
00:25:18,786 --> 00:25:21,456
- Είναι μέλι canola. - Πώς το ήξερες;

225
00:25:22,056 --> 00:25:23,127
Το άρωμά του.

226
00:25:24,697 --> 00:25:25,796
Μέλι Canola...

227
00:25:26,697 --> 00:25:29,167
μυρίζει σαν γρασίδι στη γλυκιά του γεύση.

228
00:25:46,746 --> 00:25:49,447
Πήγα σε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης στο Gapyeong στο γυμνάσιο.

229
00:25:51,087 --> 00:25:53,256
Εκεί γνώρισα ένα αγόρι.

230
00:25:54,587 --> 00:25:57,187
Μου έδωσε μέλι...

231
00:25:57,187 --> 00:25:58,726
λέγοντας ότι...

232
00:26:00,357 --> 00:26:01,627
είναι το καλύτερο μέλι του πατέρα του.

233
00:26:04,337 --> 00:26:05,837
Ήταν πολύ γλυκό...

234
00:26:07,066 --> 00:26:08,236
και νόστιμο μέλι.

235
00:26:11,637 --> 00:26:13,837
Άρχισα να μου αρέσει το μέλι από τότε.

236
00:26:16,347 --> 00:26:17,917
Την επόμενη μέρα που μου έδωσε μέλι,

237
00:26:18,417 --> 00:26:21,617
Επισκέφθηκα το σπίτι του για να τον ξανασυναντήσω,

238
00:26:22,246 --> 00:26:24,087
αλλά είχε ήδη μετακομίσει.

239
00:26:29,687 --> 00:26:31,827
Λυπήθηκα που δεν μπορούσα να τον συναντήσω.

240
00:26:35,026 --> 00:26:36,226
εύχομαι...

241
00:26:37,837 --> 00:26:39,697
Μπορώ να τον ξανασυναντήσω.

242
00:26:45,476 --> 00:26:47,006
Γιατί θέλεις να τον γνωρίσεις;

243
00:26:48,276 --> 00:26:50,847
Θέλω να του κάνω κομπλιμέντα αν είναι καλά,

244
00:26:52,677 --> 00:26:54,216
αν όχι,

245
00:26:55,887 --> 00:26:57,417
Πάω να τον μαλώσω.

246
00:27:00,187 --> 00:27:02,357
Μου αξίζει να το κάνω...

247
00:27:04,597 --> 00:27:05,697
σε αυτόν.

248
00:27:12,937 --> 00:27:14,066
Σταμάτησε να βρέχει.

249
00:27:27,516 --> 00:27:28,786
Γεια, Boo Cheon.

250
00:27:32,256 --> 00:27:33,716
Mo Hyun. Είμαι στο δρόμο μου τώρα.

251
00:27:36,327 --> 00:27:37,327
Με τον Πιλ Τζου;

252
00:27:39,526 --> 00:27:42,397
Καλός. Πες του να περιμένει. Θέλω να του μιλήσω.

253
00:27:43,927 --> 00:27:44,937
Καλά.

254
00:28:11,627 --> 00:28:13,827
Mo Hyun. λυπάμαι.

255
00:28:15,266 --> 00:28:16,897
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.

256
00:28:17,226 --> 00:28:18,496
Είναι μια χαρά.

257
00:28:19,036 --> 00:28:21,667
Θα το εξηγήσω στη μαμά. Μην ανησυχείς.

258
00:28:22,766 --> 00:28:24,107
Καλή σου μέρα.

259
00:28:30,647 --> 00:28:32,716
Ο Boo Cheon είπε ότι κάτι προέκυψε στη δουλειά.

260
00:29:32,607 --> 00:29:33,706
Αγόρασα ασημένια κουτάλια...

261
00:29:35,006 --> 00:29:36,077
για ένα παντρεμένο ζευγάρι.

262
00:29:38,077 --> 00:29:40,077
Κάτσε κάτω. πεινάω.

263
00:29:57,566 --> 00:29:58,566
Seo Won.

264
00:30:01,437 --> 00:30:02,806
Δεν μπορώ να έρθω άλλο εδώ.

265
00:30:05,536 --> 00:30:06,536
Όχι.

266
00:30:08,746 --> 00:30:09,746
Δεν θα έρθω άλλο.

267
00:30:14,347 --> 00:30:15,347
Seo Won.

268
00:30:16,387 --> 00:30:17,456
εγω...

269
00:30:19,417 --> 00:30:21,256
Πρέπει να παντρευτώ τη Na Mo Hyun.

270
00:30:24,127 --> 00:30:25,427
Τώρα που την παντρεύομαι,

271
00:30:28,796 --> 00:30:30,167
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.

272
00:30:35,407 --> 00:30:37,437
Θα τα πω όλα στον Να Μο Χιούν.

273
00:30:43,577 --> 00:30:44,847
Κάντε το.

274
00:30:47,117 --> 00:30:48,147
Πήγαινε πες της.

275
00:30:52,316 --> 00:30:54,226
Τότε θα τελειώσει μεταξύ εκείνης και εμένα.

276
00:30:54,786 --> 00:30:56,127
Αλλά δεν θα είναι...

277
00:30:58,357 --> 00:31:00,056
αντικαταστάθηκε από εσένα...

278
00:31:00,397 --> 00:31:02,127
ό,τι κι αν προσπαθήσεις.

279
00:31:04,996 --> 00:31:06,536
Το ξέρεις κι εσύ.

280
00:31:14,147 --> 00:31:15,177
Κάλεσέ με...

281
00:31:17,206 --> 00:31:18,447
αφού γεννήσετε το μωρό.

282
00:31:21,187 --> 00:31:22,347
Θα αναλάβω την ευθύνη.

283
00:31:35,397 --> 00:31:36,897
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.

284
00:31:38,966 --> 00:31:41,667
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.

285
00:31:44,276 --> 00:31:45,837
Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις.

286
00:32:10,861 --> 00:32:14,093
[VIU Ver] E06 Money Flower "Θα επιστρέψω ό,τι κι αν γίνει"
-= Ρούο Σι =-

287
00:32:39,726 --> 00:32:41,266
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

288
00:32:41,867 --> 00:32:43,526
Σου χρωστάω κάθε φορά.

289
00:32:45,137 --> 00:32:46,197
Mo Hyun.

290
00:32:48,907 --> 00:32:50,107
Boo Cheon, είσαι εδώ.

291
00:32:52,276 --> 00:32:53,706
Τελείωσε νωρίτερα από όσο νόμιζα.

292
00:32:54,276 --> 00:32:56,706
Σας ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω. Α, σωστά.

293
00:32:57,617 --> 00:32:58,776
Θα πρέπει να απαντήσετε στις κλήσεις μου.

294
00:33:00,746 --> 00:33:01,947
Δεν μιλάμε σχεδόν...

295
00:33:02,847 --> 00:33:04,056
ο ένας στον άλλον αυτές τις μέρες.

296
00:33:04,857 --> 00:33:05,887
Τι;

297
00:33:12,226 --> 00:33:14,566
Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς ούτε να πιεις.

298
00:33:14,766 --> 00:33:15,796
Κάτσε.

299
00:33:25,206 --> 00:33:27,607
Σου αρέσει το soju.

300
00:33:29,206 --> 00:33:32,016
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να πιω. Απλώς δεν πίνω.

301
00:33:32,016 --> 00:33:34,216
Είναι δύσκολο να το πιστέψω καθώς δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις.

302
00:33:38,617 --> 00:33:39,986
Πότε θα επιστρέψετε;

303
00:33:40,887 --> 00:33:43,627
Πώς κοιμάσαι το βράδυ αφού με εγκατέλειψες μόνος στο Mooshimwon;

304
00:33:43,657 --> 00:33:44,697
Τι εννοείς;

305
00:33:44,697 --> 00:33:47,226
Την ημέρα που έδωσες τις εξετάσεις για τη Νομική Σχολή,

306
00:33:47,226 --> 00:33:48,897
ήπιες πολύ soju και μου είπες,

307
00:33:48,897 --> 00:33:50,966
«Θα μπορούσα να αντέξω στο Mooshimwon...

308
00:33:51,197 --> 00:33:52,796
όπως με φρόντισες καλά».

309
00:33:53,296 --> 00:33:54,407
"Σας ευχαριστώ."

310
00:33:55,066 --> 00:33:56,867
Μου λείπει η ώρα που το είπες μεθυσμένος.

311
00:33:58,206 --> 00:33:59,806
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

312
00:34:00,177 --> 00:34:02,246
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό χωρίς να πιεις;

313
00:34:19,497 --> 00:34:20,767
Το έλεγξα στο ναό.

314
00:34:21,197 --> 00:34:23,626
Το άτομο που έφερε την πλακέτα του Jang Kyung Cheon...

315
00:34:24,236 --> 00:34:25,997
δεν επέστρεψε ποτέ ξανά στο ναό.

316
00:34:27,566 --> 00:34:29,936
Έτσι βρήκα τη μητέρα του Jang Kyung Cheon,

317
00:34:30,537 --> 00:34:32,006
Ahn Ho Kyung.

318
00:34:32,836 --> 00:34:36,106
Ο Ahn Ho Kyung είχε εξαφανιστεί για πολύ καιρό,

319
00:34:37,477 --> 00:34:39,316
αλλά αργότερα αναφέρθηκε νεκρή.

320
00:34:48,157 --> 00:34:49,327
(Ειδοποίηση θανάτου)

321
00:34:49,327 --> 00:34:50,327
Εν τω μεταξύ,

322
00:34:50,827 --> 00:34:52,957
το άτομο που έγραψε την ειδοποίηση θανάτου...

323
00:34:53,827 --> 00:34:56,427
είναι ο πατέρας του δικηγόρου Kang, Kang Jang Soo.

324
00:34:59,697 --> 00:35:01,006
Τι σημαίνει αυτό;

325
00:35:02,767 --> 00:35:04,037
Πώς ήταν ο Ahn Ho Kyung...

326
00:35:04,776 --> 00:35:06,276
σχετίζεται με τον πατέρα του Pil Joo;

327
00:35:10,447 --> 00:35:11,546
Αυτό σημαίνει...

328
00:35:12,716 --> 00:35:14,546
Ο Πιλ Τζου έζησε μαζί της...

329
00:35:15,486 --> 00:35:17,887
πριν έρθει στο Mooshimwon;

330
00:35:32,697 --> 00:35:35,236
Πιλ Τζου. Δεν νομίζεις ότι το πας πολύ μακριά;

331
00:35:35,367 --> 00:35:37,836
Πάντα κάνατε πλύσιμο και βούρτσισμα όταν ήσασταν στο Mooshimwon.

332
00:35:38,307 --> 00:35:39,677
Πήγαινε να πλυθείς.

333
00:35:43,247 --> 00:35:44,276
Ήρθε.

334
00:35:44,276 --> 00:35:45,376
("Ο Jang Kook Hwan υπό την υποψία παράνομης διαπραγμάτευσης μετοχών")

335
00:35:45,376 --> 00:35:47,916
Αυξήστε σταδιακά τον αριθμό των κλικ για αυτό το άρθρο.

336
00:35:49,316 --> 00:35:50,986
Μην το βάζετε στην κεντρική σελίδα όμως.

337
00:35:51,457 --> 00:35:52,887
Καλά. Θα το κάνω αυτό.

338
00:36:07,097 --> 00:36:09,936
"Η εισαγγελία λέει ότι θα καλέσει τον πρόεδρο Jang Kook Hwan..."

339
00:36:09,936 --> 00:36:13,236
"και ερευνήστε αν είχε κάποια επιρροή..."

340
00:36:13,236 --> 00:36:14,847
"στη διαδικασία του Cheong A Bio..."

341
00:36:14,947 --> 00:36:18,247
"αναλαμβάνοντας τις μετοχές της Cheong A Trading σε χαμηλότερη τιμή..."

342
00:36:18,247 --> 00:36:20,216
«και πραγματοποιώντας μεγάλα κέρδη».

343
00:36:20,247 --> 00:36:23,247
«Αν ο πρόεδρος Jang Kook Hwan αποδειχτεί ότι είχε κάποια επιρροή...»

344
00:36:23,247 --> 00:36:25,816
«στη διαδικασία παράνομης διαπραγμάτευσης μετοχών»

345
00:36:27,356 --> 00:36:30,026
«Θα του είναι δύσκολο να αποφύγει μια πρόταση».

346
00:36:32,256 --> 00:36:34,396
Θέλετε να συνεχίσω να το διαβάζω;

347
00:36:34,827 --> 00:36:37,227
-Αρκεί. - Παππούς.

348
00:36:37,836 --> 00:36:41,006
Θα πρέπει να ακυρώσετε όλες τις συνδρομές εφημερίδων εκτός από το Hanmin Daily.

349
00:36:47,847 --> 00:36:49,347
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, πατέρα.

350
00:36:50,407 --> 00:36:52,046
Θεέ μου.

351
00:36:52,046 --> 00:36:53,316
- Παππούς. - Πατέρα.

352
00:36:54,216 --> 00:36:55,216
Παππούς.

353
00:36:58,657 --> 00:36:59,756
Θέε μου. λυπάμαι.

354
00:37:01,126 --> 00:37:02,186
Εντάξει.

355
00:37:03,057 --> 00:37:05,356
Πατέρα, μπορεί να λιποθυμήσεις.

356
00:37:05,356 --> 00:37:07,827
Ίσως θα έπρεπε να λιποθυμήσω, οπότε δεν θα με καλέσουν.

357
00:37:07,827 --> 00:37:08,867
Πατέρας.

358
00:37:09,327 --> 00:37:11,296
Τα λόγια σας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

359
00:37:11,836 --> 00:37:14,166
Δεν μπορείς να πεις κάτι τέτοιο.

360
00:37:14,606 --> 00:37:16,736
Ποιο είναι το σχέδιο της Ομάδας Στρατηγικής;

361
00:37:16,736 --> 00:37:19,436
Παππού, εργαζόμαστε για να απαλλαγούμε από το άρθρο στο διαδίκτυο.

362
00:37:19,436 --> 00:37:21,606
Φροντίστε να αφαιρέσετε κάθε λέξη του ονόματός μου.

363
00:37:21,807 --> 00:37:23,907
- Ναι, παππού. - Δεν θέλω να δω κανέναν.

364
00:37:24,117 --> 00:37:25,216
Βγαίνω.

365
00:37:27,887 --> 00:37:28,986
Μαντάρισμα.

366
00:37:29,216 --> 00:37:30,986
Α, όχι! Πρόεδρος!

367
00:37:30,986 --> 00:37:32,957
- Πατέρα. - Παππούς.

368
00:37:32,957 --> 00:37:35,287
- Τι να κάνω; -Είσαι καλά;

369
00:37:46,597 --> 00:37:47,637
Ναί.

370
00:37:48,006 --> 00:37:49,166
Ετσι;

371
00:37:50,876 --> 00:37:52,736
Ο δικηγόρος Kang άφησε τον Cheong A.

372
00:37:52,977 --> 00:37:55,146
Δεν μπορούμε να τον υπολογίζουμε για πάντα έτσι.

373
00:37:56,447 --> 00:37:57,916
Πριν ξυπνήσει ο Πρόεδρος,

374
00:37:58,416 --> 00:38:00,447
πρέπει να σταματήσουμε την εισαγγελική έρευνα.

375
00:38:00,477 --> 00:38:01,646
Ναι, κύριε.

376
00:38:03,387 --> 00:38:04,957
Θα σε καλέσω αργότερα.

377
00:38:07,887 --> 00:38:10,827
Λέει ότι είναι κουρασμένος, οπότε θα δειπνήσει την επόμενη φορά.

378
00:38:10,827 --> 00:38:13,557
Ήρθε μέχρι εδώ. Δεν μπορεί να φύγει έτσι.

379
00:38:14,396 --> 00:38:15,526
Θέε μου.

380
00:38:41,427 --> 00:38:43,287
Πώς θα μπορούσαν να γυρίσουν σπίτι…

381
00:38:43,287 --> 00:38:46,126
όταν ο πατέρας τους είναι άρρωστος στο κρεβάτι;

382
00:38:46,856 --> 00:38:48,097
Παππούς.

383
00:38:50,066 --> 00:38:51,296
Παππούς.

384
00:39:01,146 --> 00:39:02,606
αιωρούσα...

385
00:39:03,347 --> 00:39:05,447
ανάμεσα σε αυτή τη ζωή και την αιωνιότητα χθες το βράδυ.

386
00:39:05,847 --> 00:39:08,586
Και σκέφτηκα για λίγο.

387
00:39:09,646 --> 00:39:11,716
Να φύγω από αυτή τη ζωή...

388
00:39:12,057 --> 00:39:13,356
και να πεθάνεις ειρηνικά;

389
00:39:13,856 --> 00:39:15,287
- Παππούς. - Πατέρα.

390
00:39:15,287 --> 00:39:17,356
- Γιατί θα το πεις αυτό; - Πρόεδρος Γιανγκ.

391
00:39:18,197 --> 00:39:19,256
Ναι, πατέρα.

392
00:39:19,256 --> 00:39:20,767
Ενώ πάλευα...

393
00:39:20,796 --> 00:39:23,166
αιωρείται ανάμεσα σε αυτή τη ζωή και την αιωνιότητα,

394
00:39:23,396 --> 00:39:26,267
έλυσες το πρόβλημα χθες το βράδυ;

395
00:39:27,506 --> 00:39:28,707
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα;

396
00:39:30,137 --> 00:39:31,977
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

397
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
Yeo Cheon.

398
00:39:34,106 --> 00:39:37,816
Ναί. Δεν τελειώσαμε τη διαγραφή των διαδικτυακών άρθρων...

399
00:39:38,347 --> 00:39:40,316
και αναρτήσεις ιστολογίου εντελώς ακόμα.

400
00:39:40,316 --> 00:39:42,787
Εξαπλώνεται πολύ γρήγορα, και είναι τόσοι πολλοί.

401
00:39:42,787 --> 00:39:44,856
Δεν θέλω να σας δω όλους. Απλά πήγαινε σπίτι.

402
00:39:44,856 --> 00:39:45,887
Πατέρας.

403
00:39:46,486 --> 00:39:47,856
Πρέπει να καλέσουμε τον Πιλ Τζου...

404
00:39:48,327 --> 00:39:50,356
και βάλε τον να το φροντίσει.

405
00:39:50,626 --> 00:39:53,126
Είχαμε τέτοια προβλήματα κατά καιρούς,

406
00:39:53,126 --> 00:39:56,427
αλλά ποτέ δεν καλύφθηκε στις ειδήσεις όταν ήταν ο Pil Joo.

407
00:39:57,896 --> 00:40:00,767
Εκτελεστικός Γιουνγκ, παραιτήθηκε ήδη.

408
00:40:00,767 --> 00:40:01,807
σου είπα...

409
00:40:02,637 --> 00:40:05,637
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ κανέναν που άγγιξε την αντίστροφη ζυγαριά του δράκου.

410
00:40:45,847 --> 00:40:47,586
Υπήρχαν οδηγίες από την ανώτερη διοίκηση;

411
00:40:47,586 --> 00:40:50,686
Τι γνώμη έχετε για την υπεξαίρεση του...

412
00:40:51,157 --> 00:40:52,716
-Πες κάτι σε παρακαλώ. - Παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο.

413
00:40:52,716 --> 00:40:54,856
- Κύριε Γιανγκ. -Πες κάτι σε παρακαλώ.

414
00:40:55,256 --> 00:40:58,157
- Απαντήστε στις ερωτήσεις μας. - Πες μας τη γνώμη σου...

415
00:41:02,626 --> 00:41:05,296
Pil Joo, δεν σας έχει καλέσει ακόμα ο πρόεδρος Jang;

416
00:41:09,867 --> 00:41:12,977
Μια υποψία ότι ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang ασκούσε επιρροή...

417
00:41:12,977 --> 00:41:15,376
λόγω της πραγματοποίησης φθηνών συμφωνιών μετοχών μεταξύ των θυγατρικών της Cheong A αυξήθηκαν.

418
00:41:15,577 --> 00:41:18,376
Και ο σκηνοθέτης Jang Boo Cheon του Cheong A Bio,

419
00:41:18,447 --> 00:41:20,416
ένας εγγονός του προέδρου Jang, εμφανίστηκε οικειοθελώς στην εισαγγελία,

420
00:41:20,416 --> 00:41:22,316
υποστηρίζοντας ότι είναι υπεύθυνος για το θέμα.

421
00:41:25,517 --> 00:41:28,256
Τι κι αν η εισαγγελία...

422
00:41:28,287 --> 00:41:30,356
εκδίδει κλήτευση;

423
00:41:30,557 --> 00:41:31,896
Μην ανησυχείς.

424
00:41:32,756 --> 00:41:35,867
Κανείς από την οικογένειά μας δεν έχει κληθεί...

425
00:41:36,427 --> 00:41:40,267
στην εισαγγελία από τότε που ίδρυσα τον Cheong A.

426
00:41:41,166 --> 00:41:43,006
Τα χρήματα λύνουν κάθε πρόβλημα.

427
00:41:43,407 --> 00:41:45,736
Περίμενε, τότε όλα θα λυθούν.

428
00:41:50,747 --> 00:41:52,977
Ο πατέρας, Boo Cheon πήγε οικειοθελώς στη δίωξη...

429
00:41:53,447 --> 00:41:55,287
για σένα.

430
00:41:55,986 --> 00:41:57,017
Τι;

431
00:41:59,416 --> 00:42:01,526
Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε διέξοδο με χρήματα αυτή τη φορά.

432
00:42:02,157 --> 00:42:04,457
Ο κύριος Γου δεν είχε...

433
00:42:04,597 --> 00:42:06,526
ένα δείπνο με τους εισαγγελείς ακόμα.

434
00:42:07,966 --> 00:42:09,296
Χρειαζόμαστε τον Πιλ Τζου.

435
00:42:10,267 --> 00:42:13,767
Αν τα πράγματα πάνε στραβά με τον Boo Cheon, θα με διαλύσει.

436
00:42:42,997 --> 00:42:44,497
Αφού παρακολουθήσαμε τις ειδήσεις,

437
00:42:46,097 --> 00:42:48,336
Δεν είχα κανέναν να το ρωτήσω παρά μόνο εσένα.

438
00:42:48,506 --> 00:42:50,037
Όσοι διευθύνουν μια εταιρεία...

439
00:42:50,336 --> 00:42:53,807
μερικές φορές δεν έχουν άλλη επιλογή από το να παραβιάσουν το νόμο.

440
00:42:55,307 --> 00:42:56,606
Κάτι τέτοιο...

441
00:42:57,776 --> 00:42:59,046
είναι πιθανό να συμβεί...

442
00:42:59,716 --> 00:43:01,347
στο Boo Cheon ξανά στο μέλλον.

443
00:43:03,747 --> 00:43:05,856
Σας ζήτησα να με γνωρίσετε...

444
00:43:07,526 --> 00:43:10,526
γιατί ήθελα να μάθω τι ακριβώς συνέβη.

445
00:43:12,227 --> 00:43:13,427
Μήπως ο Boo Cheon...

446
00:43:15,526 --> 00:43:17,936
παραδοθεί για τον παππού του;

447
00:43:18,336 --> 00:43:19,997
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

448
00:43:22,767 --> 00:43:23,836
έφυγα...

449
00:43:24,977 --> 00:43:26,506
Cheong A πριν από λίγο.

450
00:43:30,916 --> 00:43:31,916
Boo Cheon...

451
00:43:34,716 --> 00:43:36,787
πρέπει να ήταν πραγματικά μόνος.

452
00:43:43,427 --> 00:43:44,856
Αφού σου μίλησα,

453
00:43:46,597 --> 00:43:48,626
Κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω.

454
00:43:49,497 --> 00:43:51,637
- Παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο. -Πες κάτι σε παρακαλώ.

455
00:43:51,637 --> 00:43:53,296
Κύριε Jang, απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

456
00:43:53,697 --> 00:43:55,166
(Ο Jang Boo Cheon στη δίωξη ως ύποπτος για παράνομη εμπορία μετοχών)

457
00:43:55,307 --> 00:43:56,336
Is Boo Cheon...

458
00:43:57,436 --> 00:43:59,336
προσπαθείς να γίνεις ο Pil Joo τώρα;

459
00:43:59,577 --> 00:44:01,307
Νομίζω ναι, κύριε.

460
00:44:05,247 --> 00:44:07,787
Όπως ένα κακό μήλο που χαλάει ολόκληρο το βαρέλι,

461
00:44:09,017 --> 00:44:11,887
έφερε ατίμωση σε όλη μας την οικογένεια.

462
00:44:14,856 --> 00:44:15,856
Υπομονή.

463
00:44:17,597 --> 00:44:18,597
Είναι αυτό...

464
00:44:19,227 --> 00:44:21,497
αλήθεια η ιδέα του Boo Cheon;

465
00:44:47,356 --> 00:44:48,626
Έρχεται ο δικηγόρος μου.

466
00:44:50,356 --> 00:44:51,657
Σε πήρε τηλέφωνο ο παππούς μου;

467
00:44:52,597 --> 00:44:54,626
Πιλ Τζου,

468
00:44:56,396 --> 00:44:58,436
Θα σε κάνω δικό μου.

469
00:44:58,966 --> 00:44:59,997
Περίμενε να δεις.

470
00:45:12,416 --> 00:45:17,986
(Πρόεδρος Jang Kook Hwan)

471
00:45:17,986 --> 00:45:19,057
Ναι, κύριε.

472
00:45:19,816 --> 00:45:20,986
ρε τράνταγμα.

473
00:45:21,457 --> 00:45:24,657
Ο Boo Cheon πρόκειται να μπει στη φυλακή και εσύ χαζεύεις;

474
00:45:25,657 --> 00:45:27,396
Έλα τώρα!

475
00:45:35,606 --> 00:45:38,436
Είσαι δικός μου τώρα.

476
00:45:41,146 --> 00:45:42,907
Σε προσέλαβα.

477
00:45:45,546 --> 00:45:46,577
Καλά;

478
00:45:55,086 --> 00:45:57,157
Καλά. το πήρα.

479
00:46:03,097 --> 00:46:05,566
Αφαίρεσα όλα τα διαδικτυακά άρθρα.

480
00:46:05,697 --> 00:46:07,436
Τι γίνεται με την εισαγγελία;

481
00:46:09,466 --> 00:46:10,606
Δεν τα αντέχεις;

482
00:46:10,736 --> 00:46:13,506
Θα κάνω την εισαγγελία να σταματήσει την έρευνα.

483
00:46:14,646 --> 00:46:17,816
Σε αντάλλαγμα, αφήστε τον Executive Jung να διαχειριστεί το slush fund.

484
00:46:18,046 --> 00:46:19,046
Τι;

485
00:46:19,316 --> 00:46:21,716
Εάν το Executive Park διαχειρίζεται το slush fund, η εμπιστευτικότητα...

486
00:46:22,947 --> 00:46:26,356
του πολιτικού ταμείου που στάλθηκε στον Κογκρέσο Να απειλείται.

487
00:46:26,887 --> 00:46:29,856
Ο Πρόεδρος Jang μπορεί να το χρησιμοποιήσει...

488
00:46:30,327 --> 00:46:31,827
να επιτεθεί στον Boo Cheon.

489
00:46:31,896 --> 00:46:34,327
Όσο ο Seong Man δεν είναι έξω από το μυαλό του,

490
00:46:34,497 --> 00:46:37,026
δεν θα μπει εμπόδιο στην επιχείρηση του ίδιου του πατέρα του.

491
00:46:37,296 --> 00:46:39,896
Προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος...

492
00:46:40,137 --> 00:46:41,736
για κάθε πιθανή περίπτωση, κύριε.

493
00:46:41,836 --> 00:46:44,677
Το ταμείο slush πρέπει να διαχειρίζεται η οικογένεια Jang.

494
00:46:44,807 --> 00:46:47,106
Αν και η μαμά του Yeo Cheon είναι υπεύθυνη για το ταμείο,

495
00:46:47,336 --> 00:46:48,907
έχει τον Seong Man και τον Yeo Cheon ως οικογένεια.

496
00:46:48,947 --> 00:46:51,776
Ο Executive Jung έχει επίσης τον Boo Cheon.

497
00:46:51,776 --> 00:46:53,447
Το Boo Cheon δεν είναι αξιόπιστο.

498
00:46:57,387 --> 00:46:58,887
Κι αν πω όχι;

499
00:46:59,287 --> 00:47:01,256
Δεν θα επιστρέψω στο Cheong A.

500
00:47:02,686 --> 00:47:04,256
Και σε αυτή την περίπτωση,

501
00:47:04,997 --> 00:47:07,057
και εσύ και ο εγγονός σου θα βάλεις...

502
00:47:07,796 --> 00:47:09,626
υπό εισαγγελική έρευνα.

503
00:47:10,497 --> 00:47:11,666
Τι είπατε;

504
00:48:12,097 --> 00:48:13,927
("Ο Jang Kook Hwan υπό την υποψία παράνομης διαπραγμάτευσης μετοχών")

505
00:48:43,927 --> 00:48:45,457
Ας το κρατήσουμε μυστικό από τη μαμά μου.

506
00:48:47,566 --> 00:48:49,396
Αν εμφανιστώ στην εισαγγελία,

507
00:48:50,166 --> 00:48:51,936
ο παππούς μου θα ζητήσει τη βοήθειά σας.

508
00:48:53,566 --> 00:48:56,436
Οι άνδρες της οικογένειας Τζανγκ οδηγούνται στη δικαιοσύνη...

509
00:48:58,137 --> 00:48:59,707
πρέπει να είναι κάτι που του είναι αδιανόητο.

510
00:49:01,947 --> 00:49:03,046
Ήταν δική του ιδέα...

511
00:49:05,247 --> 00:49:07,247
να σε βάλω φυλακή αντί για εμένα...

512
00:49:09,186 --> 00:49:10,517
όταν ήμασταν νεότεροι.

513
00:49:13,716 --> 00:49:14,756
Σκέφτηκες...

514
00:49:16,856 --> 00:49:18,727
ήταν ιδέα της μαμάς μου, σωστά;

515
00:49:20,356 --> 00:49:22,396
Ο παππούς σου λοιπόν ήταν πίσω από αυτό.

516
00:50:07,236 --> 00:50:08,477
Σε έκανα να ανησυχείς πολύ;

517
00:50:10,046 --> 00:50:11,046
Λίγο.

518
00:50:13,077 --> 00:50:14,146
Πολλά, στην πραγματικότητα.

519
00:50:14,247 --> 00:50:15,486
εγω μονο...

520
00:50:16,787 --> 00:50:18,457
σε σκέφτηκε εκεί μέσα.

521
00:50:20,356 --> 00:50:22,427
Δεν σκέφτηκα κανέναν άλλον.

522
00:50:26,227 --> 00:50:27,256
Μόνο εσύ.

523
00:50:29,697 --> 00:50:31,796
Ο Πιλ Τζου μου είπε...

524
00:50:34,436 --> 00:50:37,106
καλείστε στην εισαγγελία...

525
00:50:37,506 --> 00:50:39,276
μπορεί να συμβεί ξανά.

526
00:50:40,677 --> 00:50:42,646
Γιατί σου το είπε αυτό;

527
00:50:42,646 --> 00:50:43,707
δεν...

528
00:50:45,376 --> 00:50:48,617
θέλω να κληθείς ξανά για έρευνα.

529
00:50:50,957 --> 00:50:52,256
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

530
00:50:52,617 --> 00:50:54,086
Αν όμως...

531
00:50:56,727 --> 00:50:57,827
Αν και πότε...

532
00:50:58,227 --> 00:50:59,727
συμβαίνει ξανά,

533
00:51:05,466 --> 00:51:06,466
εγω...

534
00:51:09,537 --> 00:51:11,606
θα σταθεί...

535
00:51:11,876 --> 00:51:13,537
δίπλα σου.

536
00:51:16,646 --> 00:51:19,347
Αν πρέπει να δεχθείτε κριτική,

537
00:51:21,316 --> 00:51:22,686
Θα δεχτώ κριτική...

538
00:51:24,256 --> 00:51:25,916
και να το αντέξω μαζί σου.

539
00:51:28,827 --> 00:51:30,157
Λοιπόν, Boo Cheon,

540
00:51:32,697 --> 00:51:34,666
σε παρακαλώ μην παίρνεις απόφαση...

541
00:51:35,697 --> 00:51:37,066
και να υποφέρεις ξανά μόνος.

542
00:52:26,617 --> 00:52:27,617
Μόλις το βάλεις,

543
00:52:30,146 --> 00:52:33,017
δεν θα μπορέσεις ποτέ να το πάρεις πίσω.

544
00:52:34,787 --> 00:52:35,787
Mo Hyun.

545
00:52:37,657 --> 00:52:38,697
Θα...

546
00:52:43,126 --> 00:52:44,367
να με παντρευτείς;

547
00:52:50,336 --> 00:52:53,177
Γιατί με ρωτάτε ότι αφού βάλω το δαχτυλίδι...

548
00:52:53,506 --> 00:52:55,407
Δεν μπορώ να πάρω πίσω το δάχτυλό μου;

549
00:53:00,617 --> 00:53:02,586
Ευχαριστώ που μου την πρότεινες.

550
00:53:06,387 --> 00:53:07,756
Αν δεν το έκανες,

551
00:53:08,327 --> 00:53:11,057
Θα το περίμενα μέχρι το βράδυ πριν από το γάμο μας.

552
00:54:13,017 --> 00:54:14,227
Πώς πήγε;

553
00:54:14,287 --> 00:54:15,427
Θα πρέπει να...

554
00:54:16,387 --> 00:54:17,896
διαχείριση του slush fund.

555
00:54:18,457 --> 00:54:19,557
Όπως πάντα,

556
00:54:21,126 --> 00:54:22,727
δεν με απογοήτευσες.

557
00:54:23,697 --> 00:54:24,796
Γύρισες ξανά,

558
00:54:25,497 --> 00:54:26,566
Kang Pil Joo.

559
00:54:35,807 --> 00:54:37,517
Δεν εκφράζεται με λόγια...

560
00:54:39,347 --> 00:54:42,486
πόσο τυχερός είμαι που σε έχω κοντά μου.

561
00:54:44,216 --> 00:54:46,517
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εκεί πάνω με βοηθάει.

562
00:54:48,486 --> 00:54:51,157
Αγοράσατε και εισπράξατε τις μετοχές της Cheong A Trading;

563
00:54:51,657 --> 00:54:52,727
Ναί.

564
00:54:53,526 --> 00:54:54,727
Θα διαρρεύσω στον Yeo Cheon...

565
00:54:55,197 --> 00:54:57,466
που μάζεψα τα αποθέματα...

566
00:54:58,037 --> 00:54:59,697
με δανεικά ονόματα.

567
00:54:59,697 --> 00:55:01,006
Αν το έκανες,

568
00:55:01,466 --> 00:55:04,407
Ο πατέρας θα σε έδιωχνε από αυτό το μέρος.

569
00:55:04,407 --> 00:55:06,677
Αυτό θέλω.

570
00:55:08,146 --> 00:55:10,077
Ότι με πετάει από εδώ ο Πρόεδρος Jang.

571
00:55:11,046 --> 00:55:13,017
Θα τον κάνω να καταλάβει...

572
00:55:13,347 --> 00:55:16,146
πόσο σημαντικός και απαραίτητος είμαι σε αυτή την οικογένεια.

573
00:55:17,247 --> 00:55:19,387
Μέχρι να με θέλει πίσω,

574
00:55:19,816 --> 00:55:22,986
Θα του ζητήσω να σε αφήσει να διαχειριστείς...

575
00:55:23,026 --> 00:55:24,526
το ταμείο λάσπης.

576
00:55:24,526 --> 00:55:27,867
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι θα σε θέλει πίσω;

577
00:55:27,867 --> 00:55:29,997
Θα κάνω σκάνδαλο...

578
00:55:30,566 --> 00:55:32,066
ότι θα με χρειάζεται απεγνωσμένα.

579
00:55:32,336 --> 00:55:33,497
Είσαι σίγουρος...

580
00:55:34,407 --> 00:55:38,006
Πρέπει να ποντάρουμε τα πάντα σε ένα τέτοιο καστ;

581
00:55:39,876 --> 00:55:41,807
Κι αν αποτύχετε να επιστρέψετε;

582
00:55:45,146 --> 00:55:46,546
Σε παρακαλώ περίμενε με.

583
00:55:47,017 --> 00:55:49,447
Θα επιστρέψω ότι και να γίνει.

584
00:56:06,497 --> 00:56:07,537
λυπάμαι.

585
00:56:08,707 --> 00:56:09,966
Πρέπει να πόνεσε πολύ.

586
00:56:29,057 --> 00:56:30,086
Είναι εντάξει.

587
00:56:58,887 --> 00:57:00,756
Ο Boo Cheon παντρεύεται σύντομα.

588
00:57:02,856 --> 00:57:04,756
Και πήρα τα λεφτά...

589
00:57:05,997 --> 00:57:07,427
να υποστηρίξει τον Κογκρέσο Να.

590
00:57:10,936 --> 00:57:11,997
Όμως...

591
00:57:14,066 --> 00:57:16,407
Με απασχολεί ένα απλό ασήμαντο, Πιλ Τζου.

592
00:57:18,637 --> 00:57:21,506
Έψαχνα για μια γυναίκα με το όνομα Ahn Ho Kyung.

593
00:57:23,376 --> 00:57:24,447
Αποδεικνύεται...

594
00:57:27,117 --> 00:57:28,416
ο πατέρας σου,

595
00:57:29,017 --> 00:57:30,287
Kang Jang Soo,

596
00:57:31,756 --> 00:57:33,157
εγγεγραμμένος...

597
00:57:33,887 --> 00:57:35,686
Ο θάνατος του Ahn Ho Kyung.

598
00:57:37,756 --> 00:57:39,126
Την ξέρεις;

599
00:57:40,197 --> 00:57:41,296
Ναί.

600
00:57:42,827 --> 00:57:44,166
Όταν ήμουν νέος,

601
00:57:45,566 --> 00:57:47,767
με φρόντισε για λίγο.

602
00:57:48,207 --> 00:57:49,207
Το έκανε;

603
00:57:49,907 --> 00:57:52,506
Πέθανε στον ύπνο της ενώ με αγκαλιάζονταν.

604
00:57:53,776 --> 00:57:55,247
Ήμουν νέος,

605
00:57:56,006 --> 00:57:58,316
και το σώμα της ήταν ζεστό.

606
00:57:59,117 --> 00:58:00,517
Έτσι νόμιζα ότι ήταν ζωντανή.

607
00:58:03,146 --> 00:58:06,716
Θυμάμαι ακόμα ότι προσπάθησα να μην αφήσω την αγκαλιά της.

608
00:58:08,927 --> 00:58:09,927
Με την ευκαιρία,

609
00:58:10,557 --> 00:58:12,597
γιατί την έψαξες;

610
00:58:16,597 --> 00:58:18,037
Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι.

611
00:58:32,947 --> 00:58:36,186
Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Bae Kang Chun.

612
00:58:36,186 --> 00:58:37,416
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

613
00:58:42,186 --> 00:58:43,756
Δεν είστε ο κύριος Bae Kang Chun;

614
00:58:44,026 --> 00:58:46,097
Είπα ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

615
00:59:07,017 --> 00:59:08,117
Τι ήταν αυτό;

616
00:59:10,756 --> 00:59:12,457
ρε τρελές!

617
00:59:31,807 --> 00:59:32,876
Πιλ Τζου.

618
00:59:33,876 --> 00:59:35,046
Πάρτε μερικές καραμέλες.

619
00:59:35,506 --> 00:59:37,847
Δεν με ξέρεις;

620
00:59:38,477 --> 00:59:40,447
Πήγα στο σπίτι σου για να αγοράσω λίγο μέλι.

621
00:59:40,947 --> 00:59:43,787
Με την ευκαιρία, είσαι πραγματικά Pil Joo;

622
00:59:44,416 --> 00:59:46,557
Φαίνεται τόσο καλός.

623
00:59:46,686 --> 00:59:48,227
Είναι ο Πιλ Τζου.

624
00:59:48,827 --> 00:59:50,957
Pil Joo, πώς σε λένε;

625
00:59:50,957 --> 00:59:52,256
Kang Pil Joo.

626
00:59:52,597 --> 00:59:53,927
Πραγματικά;

627
00:59:54,227 --> 00:59:57,197
Θεέ μου, δεν νομίζω.

628
00:59:57,836 --> 00:59:59,396
Είπα ότι είναι ο Kang Pil Joo.

629
00:59:59,396 --> 01:00:01,066
Γιατί δεν με πιστεύεις;

630
01:00:01,066 --> 01:00:02,807
Λέει ότι είναι ο Kang Pil Joo!

631
01:00:02,807 --> 01:00:04,106
Πιστέψτε με!

632
01:00:04,106 --> 01:00:05,407
Τι κάνει;

633
01:00:05,407 --> 01:00:06,677
Βγάλε από πάνω της!

634
01:00:06,677 --> 01:00:07,677
Άσε το.

635
01:00:08,207 --> 01:00:10,916
Δεν ξέρω από πού είναι.

636
01:00:11,776 --> 01:00:14,247
Αλλά νομίζω ότι ήταν ψυχικά σοκαρισμένη...

637
01:00:15,986 --> 01:00:19,586
γιατί το μυαλό της πηγαινοερχόταν συχνά.

638
01:00:20,986 --> 01:00:23,856
Θυμάμαι επίσης τους γείτονες να της δείχνουν με το δάχτυλο,

639
01:00:24,727 --> 01:00:26,296
αποκαλώντας την τρελή γυναίκα.

640
01:00:36,307 --> 01:00:37,307
Και αυτοί...

641
01:00:41,506 --> 01:00:43,477
με φώναξε Kyung Cheon...

642
01:00:45,916 --> 01:00:47,916
ή Eun Cheon μερικές φορές.

643
01:00:50,617 --> 01:00:51,657
Καλά.

644
01:01:10,037 --> 01:01:11,936
Ο Pil Joo μπορεί να είναι ο Eun Cheon;

645
01:01:11,936 --> 01:01:14,146
Αφού ο Ahn Ho Kyung και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος διαπληκτίστηκαν,

646
01:01:14,506 --> 01:01:16,146
Η οικογένεια του Πιλ Τζου άφησε το σπίτι της...

647
01:01:16,407 --> 01:01:18,517
στο Gapyeong για μερικά χρόνια.

648
01:01:20,747 --> 01:01:23,216
Δεν ήταν μόνο ο ιδιοκτήτης αλλά τόσοι πολλοί άνθρωποι που είπαν...

649
01:01:23,847 --> 01:01:27,117
Ο Πιλ Τζου άλλαξε τόσο πολύ που δεν μπορούσαν να τον αναγνωρίσουν.

650
01:01:28,657 --> 01:01:29,957
Τι ξέρουν για τον Pil Joo;

651
01:01:30,126 --> 01:01:32,697
Τον ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο.

652
01:01:33,427 --> 01:01:35,966
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω για αυτόν!

653
01:01:37,066 --> 01:01:38,466
Πόσο γελοίο.

654
01:02:06,427 --> 01:02:07,727
Αντιμετωπίστε το σήμερα.

655
01:02:09,267 --> 01:02:12,396
Πρέπει να αποφασίσουμε αν ο Πιλ Τζου είναι γιος του...

656
01:02:12,637 --> 01:02:13,966
Kang Jang Soo...

657
01:02:15,106 --> 01:02:16,267
ή Τζανγκ Σου Μαν.

658
01:02:17,037 --> 01:02:18,276
Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

659
01:02:40,256 --> 01:02:44,997
(αποτελέσματα τεστ DNA)

660
01:03:30,261 --> 01:03:33,290
(Money Flower)